Як утворюється минулий час (Passé composé) у французькій мові

Passé composé - це складний минулий час, який виражає повністю завершену дію та є найпоширенішим минулим часом в сучасній розмовній французькій мові. Українською мовою passé composé передається дієсловами доконаного або недоконаного виду.

Passé composé утворюється за допомогою допоміжних дієслів "avoir" та "être" у теперішньому часу (présent).

Дієслово "avoir" використовується з дієсловами 1-ої групи (закінчення -er), 2-ої групи (закінчення -ir) та з неправильними дієсловами 3-ої групи (закінчення -dre, -oir, -ttre, -ir, - ompre, -aincre та інші.)

Приклади утворення passé composé з допоміжним дієсловом avoir:

1) Дієслова з закінченням -er, перша група

J'ai acheté une maison - я купив дім.

Tu as trouvé le téléphone portable - ти знайшов мобільний телефон.

Il a commencé à apprendre le français - він почав вивчати французьку мову.

Nous avons regardé un film - ми подивилися фільм.

Vous avez décidé de venir - ви вирішили приїхати.

Ils ont téléphoné à l'école du français Montparnasse - вони подзвонили у французьку школу Монпарнас.

2) Дієслова на -ir, друга група

J'ai choisi cette université - я вибрав цей університет.

Tu as fini ton travail - ти закінчив свою роботу.

Elle a réussi l'examen - вона склала іспит.

Nous avons rempli le formulaire - ми заповнили бланк.

Vous avez grandi en France - ви виросли у Франції.

Elles ont défini les règles importantes à suivre - вони визначили важливі правила, яких слід дотримуватися.

3) Приклади неправильних дієслів 3 групи:

J'ai pris une décision - я прийняв рішення

Tu as écrit une livre - ти написав книгу

Il a compris la phrase - він зрозумів цю фразу

Nous avons appris le français à l'école Montparnasse - ми вивчили французьку у школі Монпарнас

Vous avez mis la chemise - ви одягли сорочку

Ils ont traduit le poème - вони переклали цю поему

J'ai vendu ma maison - я продав свій дім

Tu as bu une tasse de thé - ти випив чашку чаю

Elle a pu résoudre ce problème - вона змогла впоратися з цією проблемою

Nous avons répondu à votre lettre - ми відповіли на ваш лист

Vous avez perdu le stylo - ви загубили ручку

Elles ont entendu la musique - вони почули музику

Також, при утворенні passé composé використовується допоміжне дієслово - "être". З дієсловом "être" відмінюються такі неперехідні дієслова, як: aller, venir (devenir, revenir..), partir, arriver, entrer, rentrer, sortir, monter, descendre, retourner, passer (=aller), tomber, rester, demeurer (=rester), naître, mourir (зображені на ілюстрації до цієї публікації для полегшення запам'ятовування).

Важливо запам'ятати, що "participe passé" дієслів, які відмінюються в passé composé з допоміжним дієсловом “être” узгоджується у роді й числі з підметом. Наприклад:

Je suis revenu tard à la maison - я повернувся пізно додому

Tu es arrivé à l'école Montparnasse - ти прибув до школи Монпарнас

Il est né en 1996 - він народився в 1996

Elle est tombée malade - вона захворіла

Nous sommes devenus les meilleurs amis - ми стали найкращими друзями

Vous êtes montés à pied - ви піднялися пішки

Ils sont entrés dans la salle - вони зайшли в аудиторії

Elles sont venues nous remercier - вони прийшли нам подякувати

Важливо звернути увагу, що при наявності прямого додатка, вищезгадані дієслова (monter, passer, rentrer, descendre, demeurer, sortir, retourner тощо) відмінюються з допоміжним дієсловом "avoir".

Наприклад:

J'ai passé les vacances en Ukraine - я провів канікули в Україні

Il a monté sa valise dans le bus - він заніс свою валізу в автобус

З допоміжним дієсловом “être” відмінюються усі займенникові дієслова, наприклад:

Je me suis levé tard - я прокинувся пізно

Tu t'es couché à 22 heures - ти ліг спати о 22 год

Il s'est reposé à la maison - він відпочив вдома

Elle s'est préparée pour l'examen - вона підготувалася до іспиту

Nous nous sommes dépêchés - ми поспішали

Vous vous êtes servis de votre téléphone portable - ви користувалися своїм мобільним телефоном

Ils se sont rencontrés en France - вони зустрілися у Франції

Elles se sont perdues dans la forêt - вони загубилися в лісі